"Mørke kan ikke uddrive mørke, det kan kun lys."
"Had kan ikke uddrive had, det kan kun kærlighed."
Martin Luther King, Jr.
Havde du spurgt mig i 1973, om jeg troede på mirakler,
havde jeg sagde: "Afgjort ikke."
Jeg ville have sagt: "Verden er brutal",
"og min eneste trøst er, at jeg er herre over min egen skæbne."
"Jeg er leder for min egen sjæl."
Nogle kalder det, der skete her, et mirakel,
og der er kun én forklaring,
kun én måde, hvorpå det her kunne være sket.
I byen Birmingham
indledte Justitsministeriet en undersøgelse,
BIRMINGHAM DEN MAGISKE BY
et angreb på byens raceadskillelsesforvaltning.
Jeg voksede op i Birmingham, Alabama.
Nogle af mine nære venner blev dræbt af bomber,
bomber, der var anbragt af racister.
Jeg kan huske... Fra jeg var helt lille,
kan jeg huske lyden af bomber, der eksploderer, vores hus der ryster.
Hvad forventer I?
Med den uretfærdighed bliver vi vrede.
De dræbte Kennedy, de dræbte King, de dræbte Evers.
Lige nu er der ingen fremtid.
Du mener for sorte?
Slet ikke. De slår bare alle ihjel, der...
For deres egen nation?
For selve nationen.
Det sande billede af, hvad der foregår, kan ses på amerikansk tv,
hvis man ser længe nok.
AMERIKA UDE AF FOKUS
Tomheden, det åndelige mørke,
tabet af mening, tabet af formål.
Der er ingen sammenhold i verden.
Man kan ikke samle 500 personer til at kæmpe for en fælles sag,
uanset hvad sagen end måtte være, medmindre det er dollars.
Resultatet er selvfølgelig det kaos, som vi lever i.
Adskillelse fra landet, latterliggørelse og diskrimination.
Være mindre end en mand.
Sådan bør det ikke være.
Jeg trækker en linje i sandet
og kaster handsken for tyranniets fødder.
Jeg siger raceadskillelse nu, raceadskillelse i morgen,
raceadskillelse for evigt.
BIRMINGHAM, ALABAMA
Kendt som "Bombingham",
fordi byen oplevede over 50 bombeangreb knyttet til raceuro siden 1947.
I årtier blev ingen af sagerne opklaret.
Martin Luther King, Jr. kaldte Birmingham:
"den mest raceadskilte by i USA."
Den 11.juni 1963
stod guvernør George Wallace i døren på Alabamas universitet
og lovede, at skolerne aldrig ville blive integrerede.
Under store kontroverser
inviterede footballtræner Paul "Bear" Bryant USC's integrerede hold
til at spille i Birmingham den 12. september 1970.
Det er en fortvivlende og trist dag her i Birmingham.
Crimson Tide er ved at blive besejret af trojanerne fra Southern Cal
og deres fremragende tailback Sam "Bam" Cunningham.
Et svært tab for Alabama Crimson Tide.
Hvad skete der, træner?
Vi fik bank af USC. Fulgte du ikke med?
Hvorfor bragte du USC til Birmingham?
Var det en slags erklæring?
Nemlig.
Vi har besøg.
D'herrer.
Hvis ønsket om at vinde, er en fejl, så erklærer jeg mig skyldig.
Jeg kan lide at vinde.
Jeg kender ingen anden måde.
Det ligger i mit blod.
Når jeg bliver besejret,
vil det ske lejlighedsvist...
Så skal det være af en modstander,
der fortjener min respekt.
Fin kamp, min søn.
Mange tak.
Modigt gjort.
Tak til jer alle, fordi I kom herned.
Hvor har du været, træner?
Jeg talte med en ægte football-spiller.
Der er en tid og et sted for alting.
Er det ikke, hvad der står i Bibelen?
TRE ÅR SENERE
Til minde om tiårsdagen
for bombningen af Baptistkirken i Birmingham,
hører vi den afdøde dr. Martin Luther King, Jr.
Hvad myrdede de fire piger?
Apatien og selvtilfredsheden hos mange negere,
der sidder på deres stole og gør intet,
BAPTISTKIRKEN
som ikke engagerer sig og protesterer for at skaffe os af med det onde system.
Sig til din mor, at jeg kommer sent hjem.
Ingen tvinger dig til at spille. Det ved du, ikke?
Nu lyder du ligesom mor.
Hun vil ikke se dig komme til skade. Det er naturligt.
Tony.
Hvor lever du fra?
Jeg elsker dig, knægt.
Jeg er frustreret over, hvad jeg ser, og spekulerer på, hvornår det hører op.
Om det nogensinde vil høre op.
En afslutning med stearinlys på dage med arbejde og bøn
Hvad synes du?
Det er utroligt.
LIFE
Den store Jesus - møde i Dallas
Hvad hedder skolen?
Woodlawn.
Tag hjem!
Tag tilbage derfra, hvor I kommer!
Tag hjem!
Hør efter, drenge.
- Morton. - Ja.
- Allyson. - Her.
Parker.
Har du set Parker?
WOODLAWN HIGHSCHOOL
Anger.
Jeg ser det i jeres ansigter.
I er vrede over det, der overgik skolen.
I er blevet kritiseret.
Eller slået.
Eller skudt på.
Det er jeg også-
Ingen af os vælger det her.
Det blev os påtvunget.
Men vi kan vælge, hvad vi vil gøre ved det.
Så, hvis det er vrede, der forener os,
så lad os bruge vreden til at vinde!
For det at vinde klarer næsten alt, ikke?
Er der nogen spørgsmål?
Det tænkte jeg nok.
Så gør vi det.
Kom så! Løb!
Giv den gas, gutter, kom så!
Her er ikke varmt. Kom så!
Perfektion i alle detaljer.
Bold tre.
Femten! Ti, 15!
Løb!
Bliv nede. Du hører ikke hjemme her.
Godt gået.
- Så du det? - Ikke her, Jerry.
Bare rolig. Det var bare Superman, der fløj hen over dit hoved.
Det er ikke din skyld.
Pas på, hvad du siger.
Rolig!
Så er det nok!
Selvmord. Takket være jer to. Af sted!
Se på manden ved siden af dig.
Det er, hvad der sker, når I kæmper imod hinanden
i stedet for at kæmpe for at være et hold.
Du kan tage bad, når vi er færdige, Superman.
Over. Under. Igennem.
Godt arbejde. Lad mig hjælpe dig.
Jeg vil ikke af sted.
Det skal nok gå.
Din skole er ikke som min skole.
Bliver den nogensinde det?
Over, under, igennem. Se med.
Klar?
- Javel - Kom.
Vi ses, kammerat.
Godmorgen.
I hvis verden?
Jeg er
træner Gerelds.
Jeg elsker football, ikke naturvidenskab,
så vær opmærksom, når jeg giver jer alle svarene.
Okay, så går vi i gang-
Stopper du?
Hvorfor?
Det gør I jo alle sammen.
Kom ind.
Hej, træner.
Jeg hedder Hank.
Du planlægger.
Jeg ved, du er en travl mand, så jeg går til sagen.
Jeg vil gerne mødes med dit football-hold.
Om hvad?
Jesus Kristus.
Er du prædikant eller sådan noget?
Nej, jeg er ikke prædikant.
Jeg er faktisk sportspræst.
Jeg kan lide at finde forskellige hold at arbejde med.
Jeg vil bare tale med dem.
Beklager, men det kan ikke lade sig gøre.
Du ved, at det er en offentlig skole?
Ja, det ved jeg godt.
Jeg har set ting, over hele landet.
Jeg har set utrolige ting.
JESUS-REVOLUTIONEN
Du kommer ikke til at se dem her.
Jeg tror, dine spillere kunne bruge det.
Det kunne du også.
Hør engang, Hank.
Har mit hold brug for noget, siger jeg til.
Vent. Johnnie.
- Hvem er hun? - Hun hedder Johnnie. Det har jeg jo sagt.
Er det hendes rigtige navn?
Det bliver hun kaldt.
Hvis du er så nysgerrig, hvorfor så ikke spørge hende selv?
Det ville selvfølgelig kræve, at du rent faktisk taler.
Eller kører i bussen sammen med os andre.
Jeg taler.
Hun ved overhovedet ikke, at du eksisterer. Det gør ingen.
Hvordan skal hun se det, der er usynligt?
Reggie.
Stop så!
Hallo!
Stop det nu! Gå jeres vej!
Jeg forventer, at du har styr på skolen!
500 unge bliver kørt med bus hver dag til et sted, de ikke vil være.
2.500 unge vil ikke have dem her.
Hvad troede du, der ville ske?
Hvorfor taler han? Han har ingen rettigheder.
Jeg vil ikke stå her og...
- Jeg vil ikke stå her... - Lad mig klare det.
...og blive kritiseret...
- Træner! - Jeg er ikke færdig.
Det kan jeg godt arrangere!
Hvem tror du, at du er?
Ja, du er viceinspektør.
Det er du kun, fordi vi ikke har andre.
Hvis du er færdig, så har jeg noget at sige.
Nationens øjne hviler ikke på vores by for første gang i ti år.
Det er på tide, at byen finder sin rette balance.
Hvis det betyder at lukke dørene på skolen her,
så er det sådan, det er.
Vi er blevet.
Andre er rejst, men vi er blevet.
Vi er blevet, fordi vi elsker skolen.
Skolen har været en ledestjerne for byen i mange år,
det ved vi alle.
Ønsker du virkelig, at dens eftermæle skal være fejlslagen integration?
Hvad ville det opnå?
Fortæl mig det.
Godt, Tandy, jeg skal fortælle dig det.
Sker der én hændelse mere, er I færdige.
Begge to.
Hav en god dag.
Tak, Gene. I lige måde.
Jeg kommer.
Kors.
Hallo.
- Hej, skat. - Hej. Hør.
Todd har en Pop Warner-kamp på lørdag kl. 15.
Sig, at du kommer.
Der er sket noget. Jeg har det godt...
- Hvad er der sket? - Det, der altid sker.
Hvor slemt?
Seks på hospitalet, hovedsageligt knive og...
- Er du okay? - Kom så.
Tandy.
Tandy, er du okay?
Jeg må gå. Ja, jeg er okay. Farvel.
Træner.
Må jeg tale med holdet nu?
Jeg har ikke tid lige nu.
- Tandy, kom så. - Træner!
Tandy, nu!
- Det er det, jeg gør. Jeg hjælper folk. - Tandy.
Du har fem minutter.
Efter træning. I gymnastiksalen. Tal med Steams.
- Du har bare at være god. - Nu!
- Bliver jeg præsenteret? - Nej!
Drenge, ro på.
Drenge!
Ro på, vi har en motivationstaler på besøg.
Hvis det ikke gør noget. Drenge!
Jeg overtager nu.
Held og lykke.
Hej, alle sammen.
- Jeg hedder Hank. - Hej, Hank.
Jeg er ikke træner. Jeg er ikke lærer.
Jeg er ikke rådgiver.
Faktisk er der ingen, der har bedt mig om at komme i dag.
Men jeg så, hvad der skete i eftermiddags, og jeg tænker:
Er I ikke dødtrætte af det?
Jeg er dødtræt af det.
Jeg er ikke engang fra byen.
Men sker den slags så tit, at det virker helt normalt?
I kender mig ikke. I har aldrig set mig før.
Men hvad ville I sige, hvis jeg sagde,
at det ikke behøver at være sådan?
Birmingham har kun set had i så lang tid,
at byen har mistet evnen til at tro.
Den har mistet håbet.
Lad mig fortælle, hvad Jesus sagde.
Han sagde: "Jeg er vejen,"
"jeg er sandheden,"
"jeg er livet."
Og det betyder noget for mig,
for jeg lader det betyde noget for mig.
Nu skal jeg fortælle jer noget andet, der virker skørt.
Det er det bare ikke.
Jeg elsker jer. Jeg bekymrer mig for jer.
For hver af jer.
Jeg bekymrer mig for, hvad I har set.
Jeg bekymrer mig for, hvad I har været igennem.
Jeg bekymrer mig for jeres smerte.
- Det gør Gud også. - Jerry.
- Han elsker jer... - Hvad sker der?
Han har været her i en time.
Det skal afsluttes.
Tandy, vent lidt.
Jeg ved godt, at det lyder skørt,
men giv fyren en chance.
Vi har intet at miste.
I kender mig ikke, men jeg beder jer alligevel om
at rejse jer, lige nu og her,
og tage en beslutning.
En beslutning om forandring, om tilgivelse, om at blive tilgivet.
Uanset, hvad I har gjort.
Så meget elsker Gud jer.
Jeg beder jer vælge Jesus.
Kan I det?
Vil I det?
Sammen med mig.
Lige nu.
Tak.
Modige mænd.
Hvad skete der lige?
Hvor har du været?
I gymnastiksalen.
Hvad skete der i gymnastiksalen?
Jeg lod en religiøs tosse konvertere hele holdet.
Jeg går i seng.
Hele holdet.
- Er det godt eller skidt? - Det ved jeg ikke.
Birmingham Post-Herald tror noget om det her hold.
De tror, at vi kun vinder to kampe.
De tror, at den her sæson er en dødsrallen
fra en skole, der knap kan holde sig i live.
Det tror jeg ikke et øjeblik på.
Jeg tror, at vi er herrer over vores egen skæbne.
Jeg tror, vi kan modbevise den påstand.
Hvorfor går I ikke derud og viser mig, hvad I tror på?
- Så gør vi det! - Vi gør det!
Spil til drenge. Kom så, Tandy!
Ingen kan vinde.
Sætter han de sorte drenge ind, gør vi oprør.
Gør han ikke, gør de oprør.
Dyb tredje.
Få ham ind!
Lad vores drenge spille, Tandy! Jeg ved, du kan høre mig!
Sæt dig ned, og hold kæft!
Hør, sådan skal du ikke tale til min kone.
Sådan skal du ikke tale til min kone.
Jeg forventer ikke, at I vinder, men jeg forventer, at du holder ro på.
Det er ikke min skyld, Owen.
Jeg prøver at træne football.
Det her er større end football.
Godt.
Hent Nathan.
- Hvad? - Nathan.
Nathan. Kom så.
Er du døv? Kom så!
- Nemlig, vores dreng skal også spille. - Sæt dig ned.
Hør her. Sikkerhed. Af sted.
Sådan!
Field wrangler, cover to. Klar.
Break!
Nathan!
Spalten, Nathan!
Grøn 8!
Klar, hut!
Kom så.
Heja, Nathan!
- Stå ikke bare der. - Kom så!
Helt ærligt, det var for sent.
Tager du pis på mig? Helt ærlig!
Velkommen til kampen.
Sagde du ikke, at Gud ville velsigne os?
3 - 7 - Tab
Jeg troede, vi ville vinde.
Måske sætter Gud os på prøve?
Måske vil han vide, om vi mener det oprigtigt.
Ikke bare at vinde football-kampe.
Se, hvem der valgte at tage bussen i dag.
Johnnie, det er Tony. Han siger ikke så meget.
Jeg ved godt, hvem du er.
Gør du?
Hvad mener du med, at du ikke taler?
Har du ikke noget at sige eller er du bange?
- Begge dele. - Reggie, lad ham snakke.
Havde du scoret, havde vi vundet kampen.
Hvorfor er du bange for at blive ramt?
Det gør ondt.
Ærgerligt.
Hej med jer.
Hej, Tony. Har du hørt om mødet i aften?
Kristne Atleter.
Kan jeg regne med dig?
Hvad er der med din fod?
På college arbejdede jeg deltids om sommeren på et stålværk.
Et uheld snuppede halvdelen af foden
og min drøm om at spille professionel baseball.
Baseball betød altfor mig dengang.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
Nogle gange tænker jeg,
at før man kan have nye drømme, skal de gamle tages fra en.
Hør.
Der er noget, jeg har villet sige, siden jeg så dig spille første gang.
Der er noget særligt ved dig, Tony.
Jeg kan se det.
Du har et talent.
Noget, der ikke kan læres.
Det kan kun gives.
Du skal beslutte, hvad du vil gøre med det.
Når man spiller for sin egen skyld,
kan man blive fremragende.
Men når man spiller for noget, der er højere end en selv,
kan der ske noget usædvanligt.
Gud har et mål for os alle, og det er ikke ubetydeligt.
Jeg kan jo ikke vide, hvad dit er.
Men jeg tror...
Jeg tror, Gud ønsker, at du skal være superstjerne.
Det findes ikke.
Hvad?
Sorte superstjerner findes ikke.
Ikke i den her stat.
Har du det godt?
Jeg hader bare at tabe, far.
Jeg hader det virkelig.
Du siger, du vil gøre alt for at vinde, men det gør du ikke.
Så du ham ikke løbe?
Hike!
Kom nu! De slår os ihjel.
Giver de ham ikke bolden, er det spild af tid.
- Vi trænger til en ny træner. - Tandy, du er en kujon.
Kom nu ind i kampen.
Time-out.
Drenge, kom her.
Nathan, kom her.
Det er din tur til at stråle. Kom!
Kom så, Tony.
Okay.
- Nathan er tailback. - Vent, træner.
- Power I. - Han kender det ikke.
Jeg skal bruge elleve yards.
- Det er min position. - Elleve yards. Kom så!
- Han kender ikke offensen. - Morton!
Det er mit hold! Det er ikke et demokrati!
Sæt dig ned!
- Kom så. - Nathan.
Ved du, hvad jeg tror?
At du er hurtigere end dem, så vis mig det.
Javel.
Tandy!
- Hike! - Af sted!
Nathan, kom her.
Det er en kontaktsport.
Når nogen vil ramme dig, føles det godt at ramme dem først.
- Prøv det. - Tony!
Lad os nu få point nu.
Tandy, sæt min dreng ind. Du slår os ihjel.
Break!
Hike!
Flot!
Godt løbet. Nu slår vi til.
Nathan, ud.
Godt gået, 22.
Tony, hvordan føltes det?
Godt.
Virkelig godt.
Se, nu kommer de!
- Kom her, skat. - Hej, mor.
Mor er vældig stolt af dig.
Ja, flot kamp, sønnike!
Hvem er det?
- Det er Johnnie. - Hej.
Hun er godt nok køn, Tony.
Sådan er det ikke.
Hvilken kirke går du i?
Mor!
Ingen pige bør tænke på at gifte sig med Tony, hvis hun ikke går i kirke.
Jeg går ikke i kirke.
Du går i kirke sammen med os.
Jeg skal også fede dig op.
For jeg ved ikke, hvordan du vil føde mine børnebørn
med de hofter.
Lad dem nu bare være.
En lukket mund spiser ikke.
Jøsses...
Min søn skal spille football på college.
Han har muligheden,
den bør ikke tages fra ham
af en, der ikke engang hører til.
Jeg træner det hold, jeg får.
Jeg træner for at vinde.
Det forpligter jeg mig til for mig selv, for skolen
og for alle forældre, inklusive dig.
Hør!
Du får den farvede dreng såret.
Derfor, eftersom vi er omgivet af så mange vidner...
Ja.
...lad os lægge enhver byrde til side.
Ja.
Vi må løbe kapløbet, der hedder livet, med tålmodighed.
Er I villige til at løbe kapløbet og lægge skammen væk?
- Amen. - Vend dig mod din nabo
og sig: "Læg den væk."
Læg den væk.
Hvor mange af jer har et kapløb, I ved, I skal løbe?
Kom.
Nogle af jer må op med hænderne.
To fødder, for I har mange kapløb at løbe.
Vi har brug for dem, der vil opnå alt det, Gud har lagt frem foran os.
Vi har brug for en mand, en kvinde, eller en,
der er villig til at udholde lidelserne.
Amen, pastor.
Hvorfor? Fordi de ser efter Jesus.
De glæder sig til fremtiden.
De glæder sig til et bedre liv.
De glæder sig til en ny dag.
Hvorfor? Fordi det er på tide at rejse sig op.
Rejs jer! Nogen har bare at rejse sig her til morgen!
"Rejs jer." Tror du på alt det?
Ja, det gør jeg.
Det har jeg lært det hele mit liv.
Endelig føler jeg, at jeg forstår det.
Det er mit.
Hvad med dig?
Jeg er kristen ligesom alle andre.
Men jeg tror på, at det at rejse sig op er at kæmpe imod.
Det er den eneste måde, tingene kan ændre sig på.
Vi lever i et system, der hindrer enhver form for stræben,
enhver form for vækst.
- Johnnie. - Og når en af os
ikke kan klare det længere, bliver vi gjort til et eksempel.
- Vi tager skylden. - Johnnie.
Men skylden hører hjemme i systemet.
Det system, der holder os nede
- igen og igen... - Johnnie Francis.
- Tag i byen med mig. - Hvad?
- Fredag aften. - Okay.
Skal jeg hente dig?
Nej, vi mødes derhenne.
Jeg henter dig.
Vi mødes derhenne.
At rejse sig op betyder stadig at kæmpe imod.
Lad os bøje hovederne.
Kære Gud, vi takker dig for denne dag.
Tak for chancen for at spille football i fællesskab.
Vi håber, at vi ærer dig i al din pragt.
- I Jesu navn. - Amen.
- Så er det nu. - Kom så.
Første hold første hold Kom så!
Er han opmærksom?
- Tak. - Tak.
- Han er opmærksom... - Ikke på bolden.
Der er jo ikke andet?
Undskyld.
Amen.
- Du er altså med på det. - Jep.
Er du?
Ja.
Godt så.
Vi skal mødes med spillerne på lørdag i Crestwood.
Du burde komme.
Måske, hvis det var mit kvarter.
Men Crestwood? Helt ærligt.
Der kommer kun hvide spillere.
Hvad vil det opnå?
Shorty White, klokken to.
- Du får 30 sekunder. - Jeg giver ham mindre end det.
Vi kommer efter dig, Tandy.
Otte uger til dommedag.
En prægtig rivaliseringsdag!
Banks Jets kommer mod jer fra skyerne.
Jeg har min hvide ridder med.
Jeg ved, I ved, hvem han er. Hr. Jeff Rutledge.
Han er kun den bedste quarterback i staten.
Det skrev Birmingham News. Jeg sagde det ikke.
Hej, træner.
Godt at se dig.
Jeg har aldrig set så stort et hus.
Heller ikke jeg.
Kommer du med?
Gå du bare ind. Jeg tager mig lige en smøg.
Det burde du altså.
Det er ret fedt.
Shorty White slog dem for to sæsoner siden.
Kors, hvor mange har de i uniform? 100?
De har tre gange så mange penge som os, et nyt stadium.
Det er ikke retfærdigt.
Vi må omdefinere det at vinde.
Ligesom et field goal.
Ingen har scoret sådan et hele sæsonen.
Og et field goal? Bang! Det er at vinde.
Jerry?
Er det ægte?
Hvordan kan et helt hold konvertere?
Hvordan kan det være, at det eneste sted, hvor sorte og hvide enes,
er mit football-hold?
Hvorfor er du så kynisk?
Fordi jeg tror på, hvad jeg kan se.
Med al respekt, træner,
måske burde du se dig omkring.
Vi vinder den kamp.
- Åh nej. - Gør vi?
Vi vinder den kamp.
Jeg har noget, jeg vil sige til holdet.
Woodlawn!
Velkommen tilbage.
I hører WXJC Birmingham,
og vi følger statens førstehold, Huffman Vikings,
på deres hidtil uanfægtede vej til endnu et mesterskab.
WOODLAWN vs. HUFFMAN 5. oktober 1973
I aften møder de Woodlawn Colonels.
Det bør blive en helt almindelig kamp,
da de er begunstiget med seks touchdowns.
På papiret har Woodlawn ingen chancer
mod den stærke football-klub.
BIBELEN
Drenge, hør efter. Prædikanten vil sige et par ord.
Tak, træner.
Sig noget godt.
Læs det understregede højt.
"I dag..."
"I dag vil Herren give dig i min magt."
"Jeg slår dig ihjel."
"Så skal hele jorden erkende, at Israel har en Gud."
David stak hånden ned i tasken,
og han trak en sten op, som han slyngede.
Den ramte filisteren i hovedet.
Og han faldt om.
Ved I, hvad der vil ske?
I vinder kampen i aften.
- Hører I mig? - Javel
I vinder kampen.
Vil I vide, hvordan jeg ved, at I vinder kampen?
Fordi den ikke handler om jer.
Ingen derude ved,
hvad der er sket med det her hold.
Men når I vinder i dag, så gør de.
Når I gør det, som alle siger er umuligt,
- så gør de. - Ja!
Når I besejrer kæmpen,
- så gør de. - Ja!
Og når de opdager, hvordan I gjorde det,
så vil hele Jorden vide, at der er en Gud i Israel på denne dag!
På denne dag!
Vanvid.
Nathan, du starter som tailback i aften.
En, to, tre. Woodlawn!
Nathan, kom, vi skal gå nu.
Javel
Lad os nu bare se, hvad der sker.
Din mor slår mig ihjel.
- Det er tid, drenge. - Gør det bredt!
Huffman modtager dybt på ti-yard linjen.
Fremragende blokering, idet de stiller op i double wedge,
hvor de bare vælter de langt mindre Woodlawn Colonels.
Godt gået.
Helt ærligt? Dan en cover two.
Forsvind.
Husk, cover two!
Bliv i din bane!
Og lige pludselig
er Huffman i endzone, det tog kun to spil.
Jeg har på fornemmelsen, at det er varsel om,
hvad vi kommer til at se her i aften.
Det kan blive en massakre på banen i aften.
De er store. Virkelig store.
Hej, David.
Hvad siger du til at gå derind og fælde kæmpen?
Få dem alle til at tro.
Woodlawn opstiller deres egne 20 i "I" -formation.
Deres tailback, nummer 22, har vi ikke set før.
Han hedder Tony Nathan.
Heja, Tony!
Nathan bryder tacklingen...
Se ham lige løbe! Til 40-yard linjen, forbi midtbanen.
En mand mere at slå.
Der kommer han. Til 30, til 20, til 10.
For første gang i over et år er Huffman blevet ramt. Touchdown.
Woodlawn, et utroligt løb.
Flot spillet af den unge Tony Nathan.
TRO - INGEN FRYGT
Hej, broder.
Jesus har en plan for dit liv.
Huffman presser tilbage, så det forslår.
De er dybt inde i Woodlawns territorium.
Murphy løber til venstre og får fem yards.
Woodlawn har den.
Et utroligt hit af linebacker Mike Allyson.
Allyson, kom her.
Godt gået.
Hvor mange spillere er der derude?
Der er kun én. Nummer 45.
Du får ham væk og rydder vejen for Nathan.
Får du ham væk, vinder vi kampen.
Nathan, ind med dig.
Hvad vil du gøre nu, træner?
Bare giv Tony bolden.
Det er utroligt.
De undertippede Woodlawn Colonels er lige i hælende
- på statens førende hold. - 45.
Endnu engang opstiller Woodlawn i "I" -formation.
Denne gang ser Huffman klar ud.
Ja!
Der hersker vild forvirring her i aften.
Hvad laver du?
Statens førstehold bliver nedlagt af en enkelt mand,
den unge tailback fra Woodlawn.
Vi overværer, at en stjerne bliver født.
Touchdown.
Touchdown, Tony Nathan.
HJEMME - 35 GÆSTER - 12
Klar!
Fløjten lyder. Kampen er slut.
Kampen er slut. Woodlawn har gjort det.
Woodlawn har gjort det umulige.
Den største overraskelse i årevis.
Jeg nægter at tro det.
Mesteren er faldet.
- Flot kamp. - Træner.
Jeg ved ikke, hvad spillerne er på,
men jeg har aldrig set et hold spille sådan.
Held og lykke i resten af sæsonen.
Kom.
Gud elskede verden så meget, at han gav den hvem?
Hans enbårne søn.
Så den, der tror på ham, aldrig fortabes,
men hvad får de?
Evigt liv.
Gud elskede os, så han gav os Jesus.
Hvis han gav dig en gave, hvorfor er den så pakket ind?
Fordi resten af verden har brug for gaven, der er fanget inden i dig.
Tony, rejs dig op,
for du bruger din gave til at ære Gud.
Giv Tony en hånd. Ja!
Vi er stolte af dig,
fordi du lader Gud skinne igennem dig hver eneste dag.
Halleluja.
Træner Gerelds, vi byder dig og din familie velkommen her til morgen.
Må jeg sige et par ord?
Sig frem.
Jeg ville gerne komme her i dag, fordi...
Fem af mine spillere er her.
Fem, der er blevet behandlet dårligt
igen og igen af deres skole
og af deres holdkammerater.
Jeg har ikke gjort nok for at stoppe det.
Ved begyndelsen af sæsonen...
Mit hold, næsten hele mit hold, overgav sig til kærlighed.
Ja.
En kærlighed, jeg ikke forstod.
En kærlighed, der begyndte at overvinde had.
Efter kampen i fredags tog jeg hjem,
og jeg bad.
Jeg vidste ikke helt hvordan.
Men jeg sagde til Gud:
"Jeg ved ikke, om du findes,"
"men jeg vil have det, som mine spillere har."
Og jeg kom her i dag, fordi jeg tror.
Jeg tror, og jeg vil gerne døbes.
Tak.
Tak, Jesus.
Amen. Jeg vil gerne døbe dig, min broder.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Begravet med Kristus i dåben,
hævet til at gå i det nye liv.
Må jeg lige tale med dig?
Ja.
Jeg ved godt, at det har været...
Det har været et hårdt år, og det har været svært i skolen.
Jeg ved, vi ikke har været meget sammen.
- Det gør ikke noget. - Jo, det gør.
Der er ingen undskyldning for det.
Du betyder meget.
Jeg elsker dig.
Du betyder alverden for mig.
Mit største problem er, at jeg...
Jeg har ikke haft nok ansatte,
så jeg spekulerede på, om du var villig til at hjælpe mig
som trænerassistent.
Jeg tænkte running backs.
Af sted!
Hurtigere!
...som om han scorede, når han rørte bolden.
Sejr
Fem touchdowns. 300 yards.
Han bevæger sig lidt som Gale Sayers.
Ja, han har... Han har den cutbacks hurtighed.
Tro
Toogtyve. Ham kan vi lide.
Toogtyve. Marker manden. Ja.
De rekrutteringsfolk må da snart komme.
Nej, han er kun på tredje år. Han mangler et år.
Touchdown. Tony Nathan.
Birmingham News. Hvad er din hemmelighed, Tony?
Det ved jeg ikke.
Hvordan føles det at have hele holdet på skuldrene?
Tungt.
Hr. Nathan er noget særligt.
Den dreng er noget særligt.
Det er han.
Han er også god til football.
Vi har et godt hold. Du må være en stolt far.
Jeg er meget stolt.
Du, onkel Tom.
De vender sig mod dig.
Vi kan bruge en stemme som din, så slå dig til os.
Okay.
Du holder dig fra hende.
Hun er ikke din slags længere.
Vil du være de hvides trofæ? Fint nok.
Så hold dig til dine egne.
Hvordan vidste du, hvor jeg bor?
Jeg spurgte.
Der kom nogle folk fra skolen og talte med mig.
De fortalte om bander og røverier.
Om dig.
Er det sandt?
Jeg er ked af det, Tony.
Ikke alle kan være så uskyldsrene som dig.
Sådan er du ikke. Jeg kender dig.
Du ved intet om mig.
Hvad foregår der?
Ikke noget, far.
Jeg bad ham bare om at gå.
Så må du hellere gå, dreng.
Gå nu! Forsvind!
Mine damer og herrer, jeres opmærksomhed, tak.
Mange tak, fordi I er her.
Det er den 11. årlige fader-søn-banket for Birminghams Quarterback-klub.
Vi er her for at hylde Årets Spiller i Birmingham.
Ikke siden Pat Sullivan og Johnny Musso
er prisen blevet givet til ikke bare én, men til to personer.
I aften er de to, Jeff Rutledge, en fin quarterback fra Banks Highschool,
og Woodlawns egen Tony Nathan.
Drenge, kom herop og modtag prisen.
De to hold mødes til Bymesterskabet,
og kun et hold går videre til statsmesterskabet.
Sid ned.
Mine damer og herrer, det er mig en stor glæde
at præsentere vores taler i aften, selvom han ikke kræver en præsentation.
Byd velkommen til vores guvernør, og stod det til mig,
så var han De Forenede Staters præsident.
George C. Wallace.
Det må vi få ordnet.
Guvernøren har lige sagt,
at han gerne vil have taget et billede sammen med de to unge.
Jeff, Nathan, kom herop.
Nathan, hører du dårligt?
Kom herop. Vi har ikke hele aftenen.
Jeg beklager, men det kan jeg ikke.
- Hvad mener du? - Jeg kan ikke.
Er du genert?
Jeg kan ikke.
Selvfølgelig kan du det. Guvernøren bider ikke.
Bare gå hen til guvernøren og få taget et billede.
Han sagde, at jeg ikke kunne gå på Alabama.
Hverken mig eller nogen som mig.
Hverken i dag, i morgen eller nogensinde.
Så jeg kan ikke.
Tandy, få din neger derop med det samme.
Jeg står bag min spillers ønsker.
Er du sikker?
Tag billedet.
Kom så!
Andet stop. Markedet.
Vi er på markedet.
Har du ringet til politiet?
- Nej. - Så ringer jeg.
Er du okay?
Den eneste måde...
Stop med at spille football
Velkommen til Woodlawn Highschool.
En af de mest intense kappestrider i staten Alabama,
der fører over 40 år tilbage.
Det er ingen hemmelighed, at der er fjendskab mellem Banks og Woodlawn.
Går du på banen, går du ikke derfra.
Hører du, træner?
Mine herrer, giv hånd.
Spil en god, ren kamp.
Du skal straffe ham.
- Er det forstået? - Javel!
- Hvad sker der for de medlidende? - De taber!
Nemlig. De taber.
De taber!
Det har været en Askepot-sæson for Woodlawn, men de skal vinde i aften,
ellers er eventyret slut.
Kom så. Ned på knæ.
Fadervor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn.
Jesus kan ikke redde dig nu, træner!
Det er Jets-football.
...os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.
Jesus kan ikke redde dig nu!
Amen.
- Er I klar til at banke Banks? - Javel!
Er I klar til at banke Banks?
- Javel! - En, to, tre...
Tro!
Bang! Ja!
Et ødelæggende angreb på Tony Nathan,
der rejser sig langsomt på 30-yard linjen.
De er ude efter ham.
Hut.
Du har den.
- Fyren er... - Jeg ved det godt, Jerry.
Kom an, boy!
Denne vej, 22.
Nathan ser til højre, til venstre. Der er ingen steder at gå.
Og det kvælende forsvar.
Endnu et ødelæggende angreb.
Holdet kan lugte blod i vandet,
og det er fodringstid.
Kald det. 4-24. Draw. Af sted.
Fem. 15. Hut!
Nathan bryder tacklingen. Et stort hul bagest.
Han finder plads til at løbe.
Ja!
Her er ingen Gud.
Du har den!
Han er kort.
- Punt den! - Lad os gå.
Godt spillet, Tony.
Bevar fokusset.
Af sted, forsvar. Af sted.
Break!
Kom så, tag dem!
Down, klar!
Blå 18!
Hut!
Han kaster den... Den gribes!
Undskyld, træner.
Et genialt kast af den unge...
De gør det perfekt. Hent 41!
Down, klar!
Hut!
Af sted!
Touchdown!
En perfekt strike lige ned igennem midten.
Ud med jer, drenge.
Kom så, af sted!
Luk munden på dem, Nathan.
Nathan! Du lukker munden på dem.
Gå derud og luk munden på dem!
Gør det så!
Det er bare football!
Det er bare lidt regn.
En power sving til venstre, på et. Klar?
Break!
To-to.
Hut!
Op med dig!
Danny!
Du stopper ham, hører du mig?
Lad os gøre det rigtigt nu!
Få dem til at betale!
- Lige her! - Ti, hut!
Nathan bryder tacklingen. Han er stadig på benene.
Han er på 20, på 15,
han arbejder sig igennem forsvaret mod endzonen.
Han borer sig vej fremad, og han scorer.
Touchdown, Woodlawn.
Stop så!
Flot gået!
Det flag gør mig ingenting.
Det flag gør mig ingenting!
Doktor.
Vi løber for stor risiko ved at lade ham spille.
Nathan, vi vinder med dig.
Vi kan ikke vinde uden dig. Forstår du?
Tony.
Modstand er ildprøven for storhed.
Vi fortsætter! Nemlig!
Javel
- Kan du gøre det? - Javel
Godt, så gør vi det.
Nathan!
Kom så.
Det gør ikke noget.
Træner, du skulle have bedt mere.
Englene græder.
Jeg vil bare sige, at jeg er
stolt af jer alle sammen.
Jeg er stolt af jer alle sammen
for den kamp, I spillede i aften,
og for de mænd, I er blevet til i den her sæson.
Og...
Hank...
Sig du noget.
Rolig. Kom her...
Kom her.
Hvorfor brugte du mig ikke?
Ved du, hvad der er vigtigere end at vinde football-kampe?
Dig.
Jesus siger, at vi skal elske vores fjender.
Vi skal elske vores modstandere.
Vi skal elske dem, der er imod os.
Vi skal være gode mod dem, der forfølger os.
Den slags kærlighed er ikke nem.
Men hvis vi gør det,
vil vi se en forandring som aldrig før.
For her er spørgsmålet.
Hvis man kun elsker dem, der gengælder ens kærlighed,
hvad slags kærlighed er det?
Amen!
Tænk over det.
Jeg kan lave svinekoteletter. Jeg kan panere dem.
FORÅR, 1974
Hvad i alverden?
Det er Bear Bryant.
Goddag. Jeg er Bear Bryant.
Det ved jeg godt.
Junior, tag barnet.
Har du altid villet være træner?
Min mor ville have, jeg skulle være prædikant.
Men jeg...
Jeg sagde, at præst og træner er næsten det samme.
Vi tjener begge noget, der er større end os selv.
Hun troede på det.
Jeg kan spise det hele.
Et godt hold deler samme hjerteslag.
Det tror jeg på.
Amen.
Der er én ting,
der har hjulpet mig som træner, Louise,
og det er min evne til at genkende vindere.
Eller gode folk, der kan blive vindere,
og det er, hvad jeg ser, når jeg ser på dig, Tony.
Jeg taler om at vinde på et større plan.
Jeg taler om karakter.
Du har en stærk familie.
Det er en stor fordel.
Du er blevet trænet af en særlig træner.
Tak.
- Kommer du? - Hvor?
Alabama.
Vores træner spillede på Auburn.
Sønnike...
Vil du ikke have sådan en?
Selvfølgelig.
Louise, sådan en får han ikke på Auburn.
Jeg har ondt af de gutter.
Hvor mange sorte spillere har du?
Vi har Wilbur Jackson,
og han er fremragende.
Men jeg har ikke hvide og sorte spillere.
Jeg har football-spillere. Sådan ser jeg på det.
Men for at besvare dit spørgsmål...
Ikke nær nok.
Hvorfor skal det ændre sig?
Fordi det er på tide.
Vil du hjælpe mig?
Football er til skade for mig
og alle omkring mig.
Ingen tvinger dig til at spille. Det ved du godt, ikke?
Du kan gå din vej. Lade verden gå din næse forbi.
Men det er større end football, ikke?
Jo.
Du har fået en stor styrke.
Jeg kan se det i de unges ansigter.
Jeg ved, hvad de tænker.
En sort stjerne som dig på en hvid highschool.
"Hvis han kan gøre det, kan jeg også."
Det er dit talent.
Du kan gøre, som du vil.
Det er en stor byrde at bære på.
Sig mig, hvad jeg skal gøre, så gør jeg det.
Bibelen siger:
"Uden vision fortabes folk."
Det betyder, at folk ikke kan leve uden håb.
De har brug for det, som de har brug for luft.
Jeg siger:
Giv dem det.
Tony.
I kender Tony Nathan. Han arrangerede det her.
Tak, Jeff.
Det er Hank. Han har noget at sige.
Mange tak, hr. Rutledge.
Vi fandt noget på Woodlawn.
Noget, der er større end at vinde.
Det er større end football.
Det er derfor, vi er her.
Det er større end rivaliseringen.
Vi vil gerne dele det med jer.
Vi vil gerne aftale et møde med hele jeres hold og jeres træner.
FOOTBALL-SOMMERLEJR 20. august 1974
Vil skolen forstå, hvad vi laver her?
Nej, men det er i orden.
Drenge.
Træner.
Shorty, Hank, hvad går det her ud på?
Vi havde endelig vores første møde.
En teltvækkelses-ting.
Jeff arrangerede det ved kirken.
Jeg tog derhen for at lukke det,
for jeg tænkte, at Jesus ville gøre mine drenge svage.
Det næste, der sker, er,
at jeg er den første, der græder som et lille barn.
Hele mit hold er bag mig. Hele holdet.
Hvordan skete det?
Man skal selv opleve det.
Utroligt.
Jeg er en ny mand.
Og jeg er ked af det.
- Fint. - Det tager jeg imod.
Dejligt, det er overstået.
Lejren bliver lidt anderledes i år.
Ja. Bare... Bare lidt anderledes.
Vil I prøve noget vildt?
Noget vildt og oprørsk?
Det kan jeg lide.
Du skal gøre noget...
Det er aldrig gjort før, så vidt jeg ved.
Det ville ikke være kristent, hvis du stjal min pung, vel, Tandy?
Nej.
Jeg har altid drømt om to ting professionelt.
At vinde et mesterskab og at træne en stor spiller.
Du har gjort begge dele. Hvad er bedst?
Ringe samler støv.
Det der...
Det varer evigt.
Banks og Woodlawn havde sommerlejr sammen.
Begge opgiver en åndelig oplevelse som grund for deres samarbejde.
1974 VORES ÅR!
Problemet er, at de ikke begge kan komme i finalen,
for de er i samme distrikt.
Mange siger, at den regel er uheldig og uretfærdig og bør ændres.
Mor, jeg åbner.
Goddag, sønnike.
Jeg går ingen steder, før du beslutter at tage på Alabama.
Undskyld.
Mor?
Herre, vi takker dig for maden, du forsyner os med.
Styrk os med den, så vi kan tjene dig.
- Amen. - Amen.
Må jeg tilføje: Gud i himlen, hjælp Tony med at se lyset.
Amen.
- Jeg elsker sennepskål. - Det gør jeg ikke.
- Du kan ikke lide noget. - Det er sundt.
Tony.
Vi gør det, vi gør heri livet.
Vi vælger hver sin vej.
Tanken om at støbe mænd...
Det betyder meget for mig.
Du skal vide, at jeg er her for at hjælpe, uanset hvad du vælger.
Jeg tror, du kan mærke det.
Din mor
viste mig det her.
Det var klæbet fast på en mursten, der blev smidt ind i huset.
Mod min lillebror.
Han havde ikke gjort noget.
Det var på grund af mig.
Tony, da jeg kørte hertil, kom jeg forbi en football-bane,
der var fuld af børn.
Jeg så en knægt, der bar nummer 22,
han holdt hovedet højt.
Det var også på grund af dig.
Jeg vil sige noget.
Ved du, hvad forskellen er på dig og de folk?
De er kujoner. Det er du ikke.
Her kommer tailbacken i årets første kamp.
Forventningerne er selvfølgelig høje.
Over 20 collegespejdere og trænere ser på,
og atmosfæren er helt elektrisk.
De vil alle se, hvad knægten kan.
Aflevering til Nathan.
Han går til højre.
Føler du dig ustoppelig, når du vinder?
Nej. Jeg vil bare give Jesus Kristus al æren for at give os endnu en sejr.
Ti, hut!
Hvad mener du om Jeff Rutledge?
Statens bedste quarterback.
Femten sekunder tilbage.
Kun én time-out tilbage. Det kører for Rutledge.
Han ser nedad midten og...
Grebet! Touchdown!
Jeff, hvad mener du om Touchdown Tony?
Tony Nathan er landets bedste running back.
Se lige der!
Sikke et spil!
Det bliver en stor kamp i næste uge.
Hvad mener du om, at den kaldes "Nathan vs. Rutledge"?
Det er to dygtige hold, det bliver en stor kamp.
- Held og lykke, Tony. - Tak.
Hvilken avis var du fra?
Sports Illustrated.
Spørgsmålet.
NATHAN og RUTLEDGE USTOPPELIG og UBESEJRET!
Hvad sker der, når en ustoppeligt kraft møder en genstand?
Det opdager vi på fridag.
Det er kampen, vi har ventet på.
RIVALISERINGSUGE November 1974
De bedste to hold i staten mødes i titanernes kamp.
Begge er ubesejrede.
Begge har en af de mest velansete sportsmænd i landet.
På grund af de forventede folkemængder
er kampen flyttet til hjertet af Birmingham, Legion Field.
Det er Nathan vs. Rutledge.
Op med knæene.
Udforsker du også slagmarken?
Hvor mange tror du, der kommer?
Det ved jeg ikke.
Jeg har hørt, det skulle være omkring 20.000.
Så mange har jeg aldrig set.
Læste du Sports Illustrated?
Nej.
"Ansigter i mængden." Du er med.
Jeg er vis på, Bear kom og gav dig ring-talen.
Ja.
"Du får ikke nogen derovre."
Ja, det gjorde han.
- Har du besluttet dig? - Jeg aner det ikke.
Jeg har aldrig taget så stor en beslutning i mit liv.
Heller ikke jeg.
Tag derhen, hvor du føler, at du kan gøre mest forskel.
Det er, hvad jeg vil gøre.
Det er sindssygt.
Alle de folk, der kommer for at se os.
Hvad er der så særligt ved os?
Vi er et symbol. Vi giver dem håb.
Jeg har ikke set dig på skolen.
Jeg blev suspenderet.
Hvorfor?
Fordi jeg ville.
Der er ingen, der skal køre mig til det fængsel.
Det var den eneste udvej, jeg kunne se.
Hvem har gjort det?
Du skal gå.
Nu, tak.
Gå.
Touchdown Tony Nathan.
Hvad laver du her? Roder i affaldet?
Tony.
Det kan godt være, at det er din datter,
men det er kvinden, jeg elsker.
PRØVEADSKILLELSE AF KIRKE OG STAT
Har du læst det?
Hold nu op.
Forældrene kalder det stødende og lidt for smart.
Jeg tvang ikke nogen. Du ved godt, hvad det er.
Det er gengældelse. Ja, det ved jeg.
Men jeg er tvunget til at tage mig af det.
Se forandringerne i drengene.
- Det er forbløffende. - Ja.
Men det er en offentlig highshool.
Hr. Whitehurst?
Og du er?
Linda. Jeg er lærer.
Og hvad er det her?
Et bønnemøde.
Bønnemøde?
Børnene begyndte selv fredag aften. Det er ikke stoppet siden.
Gud, tak for den forandring, du har bragt til byen.
Tak for den forandring, du har bragt til skolen.
Tak for den forandring, du har bragt til mit liv.
Leder du det?
Nej, jeg var ateist i sidste uge.
Børnene...
De leder mig.
Det spreder sig over hele skolen.
Der er sågar et stævne i aften på Legion Field, hvis du vil med.
Det er træneren, der arrangerer det.
STÆVNE FØR KAMPEN Legion Field
Jeg vil gerne takke træner Gerelds og hans hold for at arrangere det her.
Tak, træner.
Prøv lige at se.
Jeg mener, se jer omkring.
Kan I tro det?
Det er, hvad der sker, når Gud dukker op.
For et par år siden
var jeg til noget, de kaldte Explo '72 i Dallas.
Jeg var sammen med 100.000 andre som os.
Indtil da følte jeg mig nærmest
ubetydelig.
Jeg følte ikke, at mit liv havde betydning.
På ugens sidste aften,
der i det store Cotton Bowl,
slukkede de lyset.
Og i mørket
tændte pastor Graham et lys.
Et enkelt lys.
Jeg stod helt bagerst på stadium,
men jeg kunne se lyset.
Og jeg indså,
at mit liv ikke er ubetydeligt.
Mit liv spiller en rolle.
Et lys blev til to, og to blev til ti.
Og ti blev til 100.000.
Folk i Dallas ringede til brandvæsenet
og til politiet
og sagde, at Cotton Bowl brændte.
Ved I hvad?
De havde ret.
Et hundredtusind lys brændte som ét.
Time magazine skrev, at Jesus-revolutionen,
det kalder de os,
har et symbol.
Det er vores symbol.
For der findes en vej.
Vi er ikke samlet her i aften på grund af navnene på vores hold
eller vores skoler,
men på grund af navnet over alle navne.
Jesus.
En person alene i mørket,
der er villig til at sige sandheden,
når den ikke er populær.
En person, der er villig til at sige sandheden, når det ikke er sikkert.
Når der er meget på spil.
Se jer omkring.
Vi er ikke alene.
Det her er, hvad der sker, når Gud dukker op.
SKOLEKOMMISSION
Her kommer han.
Træner, dejligt, du kunne komme.
Du kender vist alle her.
Det er Brenda Howly, advokat fra Montgomery.
Goddag.
Sid ned, så vi kan komme i gang.
Værsgo.
Var der en evangelist af en slags, der talte med holdet sidste år og i år?
Ja.
Var aktiviteten sponsoreret af skolen? Var det et krav?
Den skete faktisk bare.
Det var ikke et krav, sådan som jeg så det.
Fremsagde I fadervor før og efter hver kamp sidste år?
Ja.
Sendte du spillere væk, der ikke ønskede at være en del af det?
Ja, det gjorde han.
Det er løgn. Din søn stoppede selv, Bull.
Kender du Højesterets kendelse om emnet?
For du overtræder den.
Om du vil eller ej, så bryder du loven.
Jeg tror, det har mere at gøre med farven på min tailback end Gud.
Du skal stoppe alle religiøse aktiviteter,
indtil kommissionen har gennemgået sagen.
Du mener på skolens grund...
Jeg mener alle aktiviteter!
Ellers vil du blive fjernet som træner på Woodlawn Highschool.
Det kan allerede være tilfældet,
når sagen er blevet gennemgået af kommissionen.
Må jeg komme ind?
Jeg fik mit...
Jeg fik mit første job som træner, da jeg var 22 år gammel.
Det er det eneste job, jeg nogensinde har haft.
Det er alt, hvad jeg kender til.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det var det, jeg ville spørge dig om.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke lide, når mine holdkammerater rammes.
Det samme gælder for min træner.
Tak, Tony.
Jeg bliver vist ramt, uanset hvad jeg gør.
Jeg skal træffe nogle svære beslutninger.
Du sagde engang, at det at vinde løser alt.
Det tror jeg ikke længere på.
Det gør de.
Så lad mig hjælpe dig med at bære byrden.
Hvordan vil du gøre det?
Ved at vinde mesterskabet.
Godt.
Vi banker Banks.
HEJA GREEN HEJA WOODLAWN
Vi er nummer et!
Tony, må jeg få din autograf?
Touchdown Tony!
Kan I høre det? Det er for jer.
Brug den.
Brug den lyd.
Vi skal bruge en halv time mere.
En halv time mere?
Vi får dem ind, så hurtigt vi kan.
- Hvor mange er der derude? - Mange.
Træner.
Må jeg få et øjeblik med min søn?
Der er mange mennesker derude, far.
Ja.
Men de er her ikke for at se Woodlawn mod Banks.
De er her for at se dig.
Du har givet mange mennesker håb.
Og jeg er stolt af dig.
Se på mig.
Jeg er stolt af dig.
Om du vinder eller taber,
du er min søn.
Hvordan har du det?
Jeg er nervøs.
Det skal du ikke være.
Hvor mange er der derude?
Tony, kom så.
Det får du at se.
Kom så. En vej.
En vej.
Kom så.
Tony!
Så er det nu.
Så er det nu! Hvem er klar?
Tony!
En vej, drenge! Kom så!
JEG ER VEJEN, SANDHEDEN OG LIVET
Velkommen til Legion Field i Birmingham i Alabama,
hvor der bliver skrevet historie i aften.
Aldrig før, og måske aldrig igen,
har der været så mange folk for at se en highschool-kamp.
De er her ikke bare for at se de to hold, de er her for at se to spillere.
Den ene er lige kommet ind på stadium, nummer 22, Touchdown Tony.
Man kan høre bifaldsråbene for den unge mand.
Det er øredøvende.
Banks Jets er lige landet. Her kommer de.
Anført af superstjerne-quarterback, Jeff Rutledge.
Legion Field er næsten helt fuld.
Der er en kø af biler udenfor, der strækker sig så langt, øjet rækker,
og folkemængden her bliver stadig større.
Faktisk har jeg allerede set syv SEC-trænere.
Auburn.
De lukker hvem som helst ind.
Klar? Du fik det.
- Kom så, Hank. - Så gør vi det!
Hvad skal vi?
Vi skal gøre noget vildt og oprørsk.
Shorty.
Bed for os, Hank.
Mener du det?
Bed for os.
Hvad har vi gang i?
Vi ærer den, som æres bør.
Lad os bede.
Vil I bede sammen med mig?
Fadervor,
du som er i himlene...
Flyt dig!
...helliget vorde dit navn,
komme dit rige...
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere,
og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.
Thi dit er riget og magten og æren i evighed!
Amen.
En vej!
Amen.
Held og lykke, træner.
Amen.
Se jer omkring.
Læg jer det på sinde. Det er noget særligt.
Nu gør vi det, vi gør.
Spider 2, Y banan på et.
Spider 2, Y banan på et. Klar?
Ned! Klar!
Hut!
Spil-action!
Blå 18.
Hut!
Kast!
Sådan skal det være!
- Næste gang. - Er du okay, 30?
Ja. Godt ramt.
Giv bolden hurtigt videre. Du holder den for meget.
Løb!
Du kan godt.
Alle sammen, klar.
Begge hold har nået et dødt punkt.
Ingen kan bryde igennem.
Klar, hut!
Rutledge falder tilbage for at kaste.
Ser til højre og lader den flyve.
En perfekt spiral. Et smukt kast...
Og den bliver grebet. Han finder målet på ti-yardlinjen.
Ind i endzonen.
Banks er de første...
Touchdown!
Angrebsmesteren, Shorty White,
har fået sit hold igennem og ind i endzonen.
Det skal nok gå. Lad os få den tilbage.
Afgiv ikke bolden. Positiv yardage.
Vi kan bryde igennem. Du kan bryde igennem.
Halvleg, og målscoren er den samme.
Banks er det eneste hold, der har fundet endzonen i aften.
Jeg ved, hvad du tænker, men vi må gøre noget.
Det fungerer ikke.
Dommer, time-out.
Drenge.
Træk vejret.
Se jer omkring. Nyd øjeblikket.
Okay, Malik...
Øverst til højre, 25 blast.
Okay? Det gør vi.
Nathan?
Hvad er det, du føler, men ikke kan sige?
Hvad vil du gerne sige til alle de mennesker?
Du siger det, når du løber, Tony.
Du siger det, når du løber.
Det er dit øjeblik. Det er din tid.
- Javel - Så tag den.
- Tag den! - Javel
Set, hut!
Kastet til Nathan, der ikke laver noget på højre side.
Han ændrer retning, ryster en tackling af sig, finder et hul...
Han tackles efter at have fået fem.
Stadig oppe! Han er oppe!
Han står stadig på fødderne. Han bryder endnu en tackling.
Han opbygger en vældig fart.
Han er forbi midfield.
Han springer over linebackeren, som var han Superman.
På vej til det fjerneste hjørne har han en mand, der skal slås.
- Der kommer han. - Løb!
Han er væk.
Touchdown, Woodlawn!
Touchdown, Tony Nathan!
Tony!
EN VEJ
Det var fantastisk.
Man kunne mærke det i hele stadium.
42.000 fans til en highschool-football-kamp.
Ikke engang finalerne. Jeg mener...
Ingen af billetterne var købt på forhånd.
De måtte afvise 20.000.
En journalist fra National Geographic,
der var på gennemrejse, skrev sågar om det.
Han sagde: "Det var unægteligt åndeligt."
"Sågar overnaturligt."
Det ændrede mit liv.
Det var utroligt.
Så...
Så hvad?
Vandt I?
Nej, det gjorde vi ikke.
Jeg har policerne klar til dig i morgen tidlig.
Hvad er så svaret?
Tror du på mirakler?
Ja, det gør jeg.
Jeg er et.
Tak for historien.
Hej!
Hvor i alverden har du været?
Du kommer for sent. Kampen er gået i gang.
Jeg ville gå en tur i det smukke vejr.
KAMPEN OM DET NATIONALE MESTERSKAB
Godt...
Hvor du end går, skat, bare ikke i dag.
Okay.
Penn State og Alabama i Superdome i New Orleans,
og denne udsendelse fra ABC Sports.
- Alabama... - Der er han.
Ja! Det er Tony!
De kalder ham Touchdown Tony Nathan.
Han er vokset op i Birmingham.
Han kan bryde det lange løb
- næsten hvor som helst. - Tony Nathan.
Her kommer Alabama.
SUGAR BOWL 1. januar 1979
Her er angrebsspilleren for Alabamas Crimson Tide.
Quarterback Major Ogilvie er den anden halfback,
og Steve Whitman er fullback.
Med Neil og Tim Travis.
- Er jeg gået glip af noget? - Nej.
Nathan er ofte den afgørende spiller.
Aflevering til Nathan.
Han ser nedad midten. Og den er...
Grebet!
Det er Alabama football.
Det var kampens sidste spil. Det er slut.
Alabama har vundet over Penn State
med 14-7.
Alabama har vundet Sugar Bowl seks gange,
og Bear får en tur.
Hallo?
Hej, træner.
Jeg sagde jo, jeg ville vinde et mesterskab.
Tony.
Så du det?
Selvfølgelig. Jeg er meget stolt af dig.
- Sådan, Tony! - Tony.
- Kom nu, det bliver stort. - Ja! Roll Tide!
Det er min highschool-træner.
Jeg har ikke meget tid, men jeg ville fortælle dig noget.
Efter eksamen frier jeg til Johnnie.
Herligt, Tony. Tillykke.
Hvordan er holdet i år?
Jeg træner ikke mere.
Jeg havde brug for at komme væk.
Jeg sælger forsikringer lige over for Woodlawn.
Det giver mig mere tid med familien.
Det kan jeg respektere.
Nathan, vi skal gå nu.
De kalder på mig. Jeg må gå.
Jeg holder meget af dig, træner.
Jeg holder også af dig, sønnike.
Jeg ved ikke, hvordan du er som forsikringssælger,
men du var født til at være træner.
En af de bedste, jeg nogensinde har haft.
Nogen fortalte mig engang, at vi alle har et formål.
Måske er det på tide at udleve dit igen.
Jeg må gå nu.
Se dig omkring.
WOODLAWN COLONELS FØRSTEHOLDET I FOOTBALL 1973
Vi er ikke alene.
Det er, hvad der sker, når Gud dukker op.
TANDY GERELDS blev igen træner på Deshler Highschool.
Han vandt 100 kampe på ti år og et statsmesterskab i 1990.
TONY NATHAN spillede for Miami Dolphins i ti år
og blev løbetræner for NFL.
Han og Johnnie har været gift i over 35 år.
JEFF RUTLEDGE spillede i NFL i mange år, deriblandt to Super Bowls.
Han er nu highschool-træner i Arizona.
SHORTY WHITE blev trænerassistent under Bear Bryant på Alabama.
Han var Tony Nathans positionstræner.
Han er i Hall of Fame for highschool-atleter.
HANK ERWIN løb to maraton og blev Statssenator for Alabama.
Kampen i 1974 mellem Woodlawn og Banks er stadig den største highshool-kamp
i staten Alabamas historie.
Woodlawn Highschool blev aldrig lukket.
I de næste ti år spredtes den åndelige vækkelse sig til skoler i hele Birmingham,
inklusive Huffman Highschool.
Forandringerne i byen kan mærkes den dag i dag.
I aften beder vi jer om at tænde et lys
som et symbol på,
at vi går ud fra stedet her for at forkynde et evangelium,
der kan bringe fred i verden,
der kan ændre al social uretfærdighed.
Et evangelium, der kan forvandle livet for millioner af folk i hele verden.
Vi udfordrer jer til at gøre det i aften.
BEVÆGELSEN FORTSÆTTER. MØD OS
DALLAS, TX 6/3/16 HARVEST AMERICA
NATIONAL MALL 16/7/16 TOGETHER 2016
VED SPØRGSMÅL OM TRO OG HÅB
ELLER BESØG